Kwa mujibu wa ripoti ya Kitengo cha tarjama cha Shirika la Habari la Hawza, katika siku za karibuni kumekuwa na taarifa nyingi kuhusu ukiukwaji wa haki za wafungwa wa Kipalestina na Walebanon katika magereza ya utawala wa Kizayuni. Kambi ya Wafungwa wa Palestina ilitangaza kwamba, kwa mujibu wa ziara za mawakili wa taasisi hiyo na ushuhuda uliothibitishwa, mwenendo wa mateso na mashinikizo ya kimfumo dhidi ya wafungwa wa Kipalestina katika magereza ya utawala wa Kizayuni umeongezeka. Kwa mujibu wa taasisi hiyo, uvamizi wa mara kwa mara na hatua za adhabu bado zinaendelea.
Widad al-Barghouthi, mwandishi na mhadhiri wa masomo ya habari katika Chuo Kikuu cha Birzeit nchini Palestina na mama wa mfungwa Qasim Barghouthi, katika makala yake iliyochapishwa na Al Mayadeen, alizungumzia hali ya wafungwa wa Kipalestina na Walebanon katika magereza ya utawala wa Kizayuni.
Matini ya tarjama ya kumbukumbu hiyo ni kama ifuatavyo:
Wakati tu nilipomaliza kuandika makala hii, ilifika habari ya dharura kwamba Itamar Ben-Gvir na wenzake wamevamia gereza la Ofer karibu na Ramallah. Watu wenye silaha walijipanga mbele ya vizimba vilivyofungwa vya gereza, wakaingiza midomo ya bunduki zao kwenye milango ya vizimba na walikuwa tayari kufyatua risasi.
Msomaji mpendwa, unaweza kufikiria kitakachofuata, kwa sababu kila kitu kinawezekana. Ni nini kinaweza kutuliza moyo wa mama wa Kipalestina anayeshambuliwa kila siku na habari za uwezekano wa kuuawa kwa mwanawe aliyefungwa? Tangu Itamar Ben-Gvir achukue wizara ya usalama wa ndani katika serikali ya Benjamin Netanyahu, amekamilisha mbinu za kuwatesa wafungwa wa Kipalestina na kubuni njia moja baada ya nyingine za kuwakandamiza, kuwanyanyasa na kuwanyima chakula, hadi familia na jamaa zao hushindwa kuwatambua kutokana na kukonda kupita kiasi, nywele na ndevu ndefu na mavazi yaliyoharibika.
Mashine ya kukamata watu haijawahi kusimama. Takwimu za hivi karibuni zinaonesha idadi ya wafungwa imefikia 9,800. Zaidi ya hayo, uvamizi unaendelea, na kwa wastani watu 40 hadi 50 hukamatwa kila usiku katika miji, vijiji na kambi za Ukanda wa Magharibi pamoja na katika vizuizi vya ukaguzi kati yao au kwenye milango yake. Hakuna aliye salama — mzee au kijana, mwanaume, mwanamke au mtoto. Kwa mujibu wa taarifa ya mwisho ya Klabu ya Wafungwa wa Palestina, idadi ya waliokamatwa katika Ukanda wa Magharibi tangu tarehe 7 Oktoba imefikia 22,000, bila kuhesabu waliokamatwa Ghaza na katika ardhi zilizokaliwa mwaka 1948.
Tangu 7 Oktoba 2023, habari kuhusu wafungwa zimekatika kutoka kwa familia zao, isipokuwa yale yanayotangazwa kwenye vyombo vya habari au yanayotolewa na mfungwa aliyeachiwa kutoka gereza, sehemu au gereza hilo hilo. Hakuna ziara za familia, hakuna mawakili, wala ziara kutoka kwa mashirika ya kimataifa au ya haki za binadamu.
Iwapo mfungwa atahukumiwa adhabu ya kunyimwa ziara au kufungwa peke yake, au kama atazuiwa kuonana na familia yake au vibali vyao vimekwisha — kama ilivyo kwa mwandishi wa makala hii ambaye kibali chake na cha familia yake kilikwisha miezi minne kabla ya vita kuanza — kipindi cha kunyimwa haki hiyo sasa kimefikia miezi thelathini na miwili na hali inaendelea kuwa mbaya. Hakuna mtu, hata Shirika la Msalaba Mwekundu, anayejua ni lini Ben-Gvir anaweza “kutoa fadhila” ya kuruhusu wafungwa kukutana na familia zao.
Maelfu ya wafungwa waliokuwa wakisubiri kuachiliwa kupitia kubadilishana wafungwa, pamoja na familia zao, wamekata tamaa kutokana na ukaidi wa wavamizi, kiburi cha wanaowaunga mkono, ukimya wa dunia, udhaifu wa taasisi na hali ya kutofanya lolote ya Waarabu.
Ben-Gvir, sambamba na serikali yenye kufanana zaidi na Wanazi katika historia ya ukaliaji, pamoja na utawala wa magereza, alipendekeza wazo la kisheria la kunyongwa wafungwa, ambalo lilipitishwa katika usomaji wa kwanza na bunge la Kizayuni, na wakaanza kuandaa mifumo na mazingira ya utekelezaji wake.
Vita vya maangamizi ambavyo vilipaswa kumalizika tangu kusainiwa kwa makubaliano ya kusitisha mapigano huko Ghaza na Lebanon bado vinaendelea, kwa sababu vinategemea “maadili ya Trump”, ambayo — kama alivyosema — ndiyo yanayoamua.
Ni nini kinachoweza kutarajiwa kutoka kwa maadili haya ya “Epstein” ambayo Donald Trump na idadi kubwa ya watoa maamuzi, wanasiasa, mabepari na wafanyabiashara wanayafuata, wakiwa wamezamishwa katika uhalifu na damu ya watoto wadogo?
Hawa ndio wanaoshikilia hatima ya ubinadamu, usalama wake, afya yake, maisha au kifo chake, umaskini au utajiri wake. Wanajilisha kwa damu ya mataifa huku wakizama katika kashfa, lakini wanajiona watetezi wa uhuru, demokrasia na haki za binadamu. Ni matumaini gani niliyobaki nayo wakati mfungwa amekaa kifungoni kwa miaka sita na nusu bila kesi na sasa anasubiri hukumu ya kifungo cha maisha?
Baada ya kutoweka kwake, hakuna kinachojulikana isipokuwa taarifa kutoka kwa wafungwa walioachiliwa kwamba yuko karantini kwa sababu ya ugonjwa wa upele. Ni nini ninaweza kutarajia nikiambiwa miezi miwili iliyopita alihamishwa hadi sehemu ya 12 ya gereza la jangwani la Nafha, sehemu inayopokea wafungwa wenye uzito chini ya kilo 50?
Suala la wafungwa wa Kipalestina na Walebanon ni moja tu kati ya mamia — hata maelfu — ya mafaili yanayosubiri kubadilishwa kwa maslahi ya “watawala wa dunia” na udikteta wao, ili wajue kwamba dunia ni kubwa kuliko kisiwa cha Jeffrey Epstein, na kwamba kuna nguvu nyingine nje yao na papa wanaokilinda kutoka mlango wake wa siri, wanaosubiri kumeza watoto wengine baharini ili kusiwe na mabaki au ushahidi wa kuwashitaki.
“Hawa wakina Epstein” miongoni mwa maafisa wa Marekani wanaamua hatima ya wana wetu gerezani, hatima ya nchi na nyumba zetu, maisha na vifo vyetu, kubaki kwetu katika nchi yetu au kufukuzwa kwetu.
Umma mzima wa Waarabu hauna haki ya kupinga au kuamua; kiwango cha juu wanachoweza kufanya ni kuwa wapatanishi. Na kwa bahati mbaya, mpatanishi wa Marekani yuko upande wa adui, huku wapatanishi Waarabu wakibaki kimya bila kuchukua hatua, wakati wanapaswa kuwa sehemu ya mapambano na kutetea masuala ya mataifa yao.
Kadiri hofu juu ya hatima ya mataifa inavyoongezeka, ndivyo wasiwasi wetu sisi mama na jamaa za wafungwa — wa Kipalestina na Walebanon — unavyoongezeka kwa ajili ya watoto wetu, ndugu zetu wa kiume na wa kike, waliokabidhiwa “maadili ya Epstein”. Maadili haya yalipofichuka, yalipindua mizani yote dhidi ya wahalifu waliodai elimu na maarifa, lakini wakabainika kuwa wamezama katika tope la fikra ya Epstein.
Watoto wetu wapendwa, wafungwa wetu — mko katika mioyo na akili zetu; lakini tunaishi katika dunia isiyo na moyo wala macho. Huenda sasa tuko katika saa ya giza zaidi kabla ya alfajiri, lakini hali hii ni bishara ya kuja kwa mapambazuko.
Maoni yako